Руссификатор PWI(Genesis)by legendsPw

legendsPw · 04.03.2011, 08:59

да ничего)

Добавлено через 1 час 49 минут
Полная версия русификатора выйдет сегодня-завтра.Изменения:рус.патчер,описание энциклопедии и т.д.,изменение перевода скилов новой расы;и др.

Umbrel · 04.03.2011, 13:04

Ну и я потестил даную "штуку", что могу сказать - перевод оставляет желать лучшего: много нужного текста начало отображаться не корректно - в иероглифах, в заданиях некоторые нипы отображаються не корректно, вылазят с поля и так далее, с учетом того, что они на ПВИ щас красного цвета это сильно роздражает. Пытался себя пересилить, но ровно через 20 минут удалил этот русификатор, так как это просто мучение - уж проще не понять, что пишет, чем так играть. А так же то, что и нужно было бы там не переведено, а что касается скилов - перевод написан на Отъе...ь, тут есть темка с переводом скилов, вот с чего делаю выводы. Соглашусь с Нитрогеном, такое ощущение, что взяли готовый перевод, добавили пару слов и затерли копирайты вот и все....

OlchenkA · 04.03.2011, 16:01

Хм, а как оно удаляется? Только верификацией?

legendsPw · 04.03.2011, 16:05

Цитата:

Сообщение от Umbrel


	Ну и я потестил даную "штуку", что могу сказать - перевод оставляет желать лучшего: много нужного текста начало отображаться не корректно - в иероглифах, в заданиях некоторые нипы отображаються не корректно, вылазят с поля и так далее, с учетом того, что они на ПВИ щас красного цвета это сильно роздражает. Пытался себя пересилить, но ровно через 20 минут удалил этот русификатор, так как это просто мучение - уж проще не понять, что пишет, чем так играть.

1)Иероглифы потому,что переводилось всё с китайского.(бужет переделано)
2)Задания будут исправлены(это произошло из-за того что pwi редактировал размеры окон){Окно заданий было уменьшено}{Окно характиристик увеличилось в ширину испортив весь вид}и тд

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от Umbrel


	Соглашусь с Нитрогеном, такое ощущение, что взяли готовый перевод, добавили пару слов и затерли копирайты вот и все....

3)А почему перевод должен отличаться,ведь игра одна и та же?

ultrazzz · 04.03.2011, 17:02

legendsPw,
Когда будет следующая версия русификатора ?

legendsPw · 04.03.2011, 17:40

Цитата:

Сообщение от legendsPw


	Полная версия русификатора выйдет сегодня-завтра.Изменения:рус.патчер,описание энциклопедии и т.д.,изменение перевода скилов новой расы;и др.

Я уже писал

Sicr · 04.03.2011, 21:48

Жду исправленного русификатора) До 20 можно будет прокачаться и с плохим знанием английского,а квесты после 20 лвл (в ГДЗ) переведены?Хотя их уже наизусть знаешь,но всё же,для удобства игры)

ultrazzz · 05.03.2011, 00:25

Знаешь не знаешь а вот перевода квестов катастрофически не хватает !

eshborn · 05.03.2011, 04:31

а возможен ли превод квестов?или инфа квестов с серва идет?кстать подскажите прогу для редактирования расширения data ,а именно elements.data? и стоит ли мне нубу пытаться или там все оч сложно???

Sicr · 05.03.2011, 07:04

Имхо что сложно перевести квесты ? Было бы время,и желание,можно было PWI "полностью" на русский перевести.
Просто ещё загвоздка в том,что помимо квестов существует пухи,броня,статы (в том числе петов),обновления которые выходят довольно быстро,так что на квесты просто времени нету,а тут еще и армия...

legendsPw · 05.03.2011, 07:26

Квесты находятся в tasks.data,а он обновляются каждый раз.И програм для его редактирования выходят очень поздно

Добавлено через 4 минуты
Лучше квесты искать через базу,а потом в переводчик

Добавлено через 16 минут
Русификатор возможно задержится или будет неполным.Простите за доставленные неудобства.

~ГайвеР~ · 05.03.2011, 07:58

Цитата:

Сообщение от Sicr


	Имхо что сложно перевести квесты ? Было бы время,и желание,можно было PWI "полностью" на русский перевести.

Квесты сами по себе перевестись должны легко, но ведь неделю проводить одни и теже манипуляции с мышкой не каждый сможет, да и смысла нету в этом, базовые знания школьника вполне могут облегчить жизнь