Перевод игры

[flekko]

Цитата: Сообщение от Total_ Ну можно и так) у меня сокращенная =)

Она просто была нерабочая...
Рабочая и сокращенная закрывается звёздочками

[Total_]

Дорогие модераторы. Можно очистить всю тему от сообщения и прикрепить ссылку на [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Установка:
1. Открыть корневой каталог игры.
2. Открыть папку element.
3. Скопировать мой surfaces.pck в element.
P.S. Кому надо сделайте копию оригинала =)
P.S.S. Вот так например выглядит теперь крит

(Взято из PWI клиента)
P.S.S.S. Я не знаю как убрать изображение под спойлер :\

[volodu]

Крит еще понятно, а если все заменить с пви, будешь в игре думать, что же значат надписи retaliate, reflect или deflect, перерисовывать надо)

[dimoksabaka]

Подскажите какие файлы в surfaces.pck отвечают за криты и вампирку ?

[Total_]

Цитата: Сообщение от volodu Крит еще понятно, а если все заменить с пви, будешь в игре думать, что же значат надписи retaliate, reflect или deflect, перерисовывать надо)

Кто задротит в ПВ, уже интуитивно знают какая надпись должна выскочить

[volodu]

Хотел заскринить как у меня выглядит крит, так и не попался, ну да ладно. Скрин папки, в игре текст немного поменьше и тоньше цифр, не хватает черной окантовки.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Про 5 душ не понял для чего они, закинул пока с пви.

[Total_]

На днях переведу и разрисую чтоб глазу было приятно
P.S. через что DDS выводит? и tga :P
P.S.S. Про "Душа... (Soul of...)", скиллы шама, Database PWI рулит =)

[volodu]

Плагин для проводника: sagethumbs

[volodu]

Нашел тот же шрифт (во всяком случае похож на 99.9%), заменил все рисованные tga, кроме дуэльных, вечерком попробую крит заснять (прист критовальщик). Доволен, хотя и в пв мало играю.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]


Жалко локализаторы забили на свой сайт, подсказать бы им оставшиеся непереведенные места...

[finkrer]

volodu, как-то чубаро выглядит, мне кажется.

[volodu]

То есть? Что значит чубаро?

[finkrer]

Значит, гигантские некрасивые надписи.

[volodu]

Шрифт и размер практически идентичен нашему, а вообще что поделаешь то, русский язык длиннее китайского, там где 2 иероглифа, у нас может быть десяток букв, остается только сокращать где можно. Вот более красивый скрин крита (ничего нельзя сохранять в jpg, такое говенное качество получается) и перевод иероглифов:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[termitptz]

Лучше написать просто "Крит" ИМХО. Всяко лучше, чем "удар".

[Saratov]

А что за значёк GT?