Как я сказал в одной теме,что нивал облажаеться опять с обновой.
И так сообшения взяты с нивалфорума.
__________________________________________________ _______________
- называть водный маг. класс Шаманом - язык не поворачивается. Psychic или, переводя на русский, "телепат" гораздо разумней.
- непонятное несворачивающееся и неубирающееся 3-е окно чата оО
- первый же квест, очевидно переведённый промтом, указывает на мобов, именуемых "Краб с ЗЕЛЁНЫЙ панцирем";
- мелкие шрифты хп, маны, экспы и уровня;
- в панели статов персонажа последний параметр переведён как "Тяжёлое ранение" и "Тяжёлая травма" во всплывающей подсказке, опять-таки промт или отсутствие грамотности у локализаторов. Для сравнения, в англоязычной версии - Rage, гораздо понятней и более соответствует описанию. Варианты перевода - "Ярость", "Мощь крита"...
- календарь на китайском - настолько же неприятен как и "китайские" сундуки в кубе;
- второй встречающийся нип переведён как "Возвращайтесь ко мне, когда вып";
- скил тёмное Вуду перевели как "Чёрный заговор шамана", а его аналог, светлое Вуду - "Серебряное заклинание";
- скил Soul of Vengeance - "Месть в наказание", вообще не поддаётся логике.
квест Гошики на этапе после молочая, телепортируют в Зал Человека там за пол часа надо убить 45 мобов... а там пусто, просто идёт время и всё.
Пока все,потом добавлю.
Регистрация: 11.03.2010
Сообщений: 30
Популярность: 16
Сказал(а) спасибо: 49
Нивал нуб,как обычно.
Re: Нивал нуб,как обычно.
